カプコン開発者「GTA4は出来るだけ原作に忠実に移植するから期待してね！」

1 ： ブラ(佐賀県)：2008/07/05(土) 01:39:59.85 ID:/X+3WSl10 ?PLT(12010) ポイント特典

カプコン『グランド・セフト・オートIV』、世界の熱狂がまもなく日本に上陸

最後に、日本語版ローカライズディレクターである江口篤洋氏のコメントを掲載しておこう。
--
GTAシリーズは、IIIで1つの転換点を迎えました。表現は2Dから3Dへと革新を遂げ、徹底的に作り込まれた世界観と
自由度の高さが、世界中のゲームファンを熱狂させたのです。シリーズは以降『バイスシティ』『サンアンドレアス』と正当進化を続け、ファンの数を確実に増やしてきました。

しかし今作IVは、これまでと同じ開発手法はとられていません。プラットフォームを新世代機に移し、表現力は格段に向上しました。
しかし開発元であるロックスターゲームスは、単にグラフィックを綺麗にし、世界を広くし、選択肢を増やしただけのGTAを世に送り出そうとはしませんでした。

なぜGTAにはこれまでIVが出なかったのか? そしてなぜ今作がIVなのか? その意味を考えれば、自ずと答えが見えてきます。それは、
進化から"革新"へと踏み出した彼らの決意の現れ。プラットフォームを新世代にするなら、映像表現だけでなく、プレイヤーのゲーム体験
そのものを新たなる次元へ引き上げよう。彼らはそう考えたのでしょう。

このナンバリングは、ロックスターゲームスがこのシリーズを再び"革新"することの決意表明なのです。かつてIIIが登場した時に巻き起こった
一大センセーションは、このシリーズのみならずゲームシーンそのものに大きな変革をもたらしました。そして今IVが、次なる変革を我々に示そうとしています。

初日の販売本数360万本。売り上げのギネス記録更新。現在海外から届くわずかな情報ですら、このタイトルがただのゲームではないことを証明しています。
私も『III』以来ずっとこのシリーズの日本語化に携わってきた者として、かつてないほどの期待感を抱いています。一ゲームファンとして、これほどワクワク
しているのは久しぶりです。それはきっと、みなさんが抱いている予感めいた期待と同じなのでしょう。『IV』はきっと、何かが違う…。

日本語版の開発はまだまだ始まったばかりですが、ファンの皆さんの前になるべく早く、なるべくそのままの形でお届けできるように頑張っています。
是非ご期待ください!!!
http://journal.mycom.co.jp/news/2008/07/05/001/index.html